translation.add(0, "And so the night wears on.", "");
translation.add(1, "Whew, that feels good.", "Arata");
translation.add(2, "The cold night air feels good against my flushed\nface.", "");
translation.add(3, "But man, everyone sure knows where to put their\nalcohol.", "");
translation.add(4, "In the end I did have just a little, but I can't\nreally tell if it's affected me.", "");
translation.add(5, "Well, at least I didn't fall asleep. That's a step\nforward to be sure.", "");
translation.add(6, "Still...... Urgh, I think I feel a little\nnauseous.", "Arata");
translation.add(7, "Where are you going, sir Arata?", "??");
translation.add(8, "A voice calls out from behind me. I know that\nvoice. It belongs to......", "");
translation.add(9, "Suzushiro......?", "Arata");
translation.add(10, "Full marks.", "");
translation.add(11, "Aren't you joining the party?", "Suzushiro");
translation.add(12, "What!? They're still drinking?", "Arata");
translation.add(13, "Of course.", "Suzushiro");
translation.add(14, "Urgh...... No more for me...... You sure know how\nto hold your alcohol, Suzushiro.", "Arata");
translation.add(15, "This isn't enough to affect me. You're simply\nweak...... Ahh......", "Suzushiro");
translation.add(16, "She takes a few unsteady steps towards me. Then\nshe loses her footing and begins to fall off the\nveranda.", "");
translation.add(17, "Wah! H, hey! Watch out!", "Arata");
translation.add(18, "I run over and manage to catch her in just time.", "");
translation.add(19, "Haaaaa...........?", "Suzushiro");
translation.add(20, "......Are you okay?", "Arata");
translation.add(21, "She's a lot softer and lighter to the touch than I\nhad expected.", "");
translation.add(22, "Then a bell starts to ring in my brain.", "");
translation.add(23, "..........Ah!", "Suzushiro");
translation.add(24, "Ahh!!", "Arata");
translation.add(25, "I let go just as hurriedly as I caught her.", "");
translation.add(26, "Damn. I just touched her pretty badly.", "");
translation.add(27, "I, I'm sorry.", "Arata");
translation.add(28, "Wh, why are you apologizing!", "Suzushiro");
translation.add(29, "B, because...... Um, because I touched you.", "Arata");
translation.add(30, "There is no need to apologize for touching me. I\nalready told you, I've given all of myself to\nyou.", "Suzushiro");
translation.add(31, "It was the same this afternoon. You get excited\njust because you touch me.", "Suzushiro");
translation.add(32, "......Th, that was......", "Arata");
translation.add(33, "Right up until yesterday, Suzushiro hadn't allowed\nanyone except Chris to touch her.", "");
translation.add(34, "And although I have touched her several times\nsince then, I still feel tense about something as\nvaluable as that.", "");
translation.add(35, "......It's dirty.", "Suzushiro");
translation.add(36, "Wha!? Where'd that come from!?", "Arata");
translation.add(37, "It's because you have a guilty conscience that you\nfeel tense about touching me.", "Suzushiro");
translation.add(38, "W, well, then it's the same for you!", "Arata");
translation.add(39, "Huh?", "Suzushiro");
translation.add(40, "It's because you get excited when I touch you that\nI get excited as well!", "Arata");
translation.add(41, "I do NOT get excited!", "Suzushiro");
translation.add(42, "Yes you do! You close your eyes and draw back from\nme. Your entire body tenses up.", "Arata");
translation.add(43, "How can I not feel tense when you act like that!", "Arata");
translation.add(44, "Urgh...... I see, so you're blaming me.", "Suzushiro");
translation.add(45, "So you're one of those people who becomes like\nthat after a few drinks.", "Suzushiro");
translation.add(46, "Hey, you're the one who came to see me.", "Arata");
translation.add(47, "Fine! If that's how you want it, I won't back\ndown!", "Suzushiro");
translation.add(48, "Give me your hand. I'll give you proof.", "Suzushiro");
translation.add(49, "P, proof?", "Arata");
translation.add(50, "We'll see which one of us gets excited when we\ntouch each other!", "Suzushiro");
translation.add(51, "That's when I notice Suzushiro might just be a\nlittle drunk.", "");
translation.add(52, "Come on!", "Suzushiro");
translation.add(53, "O, Okay.", "Arata");
translation.add(54, "I can only do as she tells me. I offer her my\nright hand.", "");
translation.add(55, ".....H, here goes.", "Suzushiro");
translation.add(56, "..................", "Arata");
translation.add(57, ".....................", "Suzushiro");
translation.add(58, "........................", "Arata");
translation.add(59, ".......................", "Suzushiro");
translation.add(60, "Suzushiro gingerly touches my hand, then draws\nback. This repeats itself a couple of times.", "");
translation.add(61, "......I guess you're scared after all?", "Arata");
translation.add(62, "I, I'm not scared! Don't make fun of me!", "Suzushiro");
translation.add(63, "Come to think of it, up until now it has always\nbeen me touching Suzushiro, not the other way\naround.", "");
translation.add(64, "She imposed her non-touching policy on herself.\nBreaking that taboo herself must be pretty hard.", "");
translation.add(65, "Suzushiro's hand hovers in the air. I take a step\nforward and take her hand into mine.", "");
translation.add(66, "..........Ahh.......", "Suzushiro");
translation.add(67, "For a moment her hand tenses up, but then it\nslowly relaxes.", "");
translation.add(68, "Whew...... See? I'm perfectly fine.", "Suzushiro");
translation.add(69, "She doesn't look perfectly fine to me, but if she\nsays so I'll just leave it at that.", "");
translation.add(70, "I, I just want you to know I'm not afraid of men.", "Suzushiro");
translation.add(71, "It's just that I know little about them...... So\nI'm not used to this.", "Suzushiro");
translation.add(72, "Y, yeah. I guess so.", "Arata");
translation.add(73, "Even now, the only person who has ever touched me\nis you......", "Suzushiro");
translation.add(74, "And I never thought...... That any gentleman other\nthan Chris would ever touch me.", "Suzushiro");
translation.add(75, "..................", "Arata");
translation.add(76, "That's right...... Suzushiro only found out the\nother day that Chris is in fact a girl.", "");
translation.add(77, "Unlike me, Suzushiro has believed Chris to be a\nboy for years. I wonder how bad a shock it must\nhave been for her.", "");
translation.add(78, "I hadn't even thought about it until now, but it\nstands to reason.", "");
translation.add(79, "Her hand is smaller than mine. I squeeze it to\nexplore the difference in size.", "");
translation.add(80, "Ahh......", "Suzushiro");
translation.add(81, "I told her to give me everything she had.", "");
translation.add(82, "And to save Chris, I stole that which was precious\nto her.", "");
translation.add(83, "But that means I also have to shoulder her\nburdens.", "");
translation.add(84, "Ahh...... Um...... That hurts a little......", "Suzushiro");
translation.add(85, "S, sorry.", "Arata");
translation.add(86, "I didn't realize I was squeezing that hard.", "");
translation.add(87, "I quickly slacken my grip.", "");
translation.add(88, "You okay?", "Arata");
translation.add(89, "Er...... Yes......", "Suzushiro");
translation.add(90, "For some reason, Suzushiro's face is going red.", "");
translation.add(91, "Hm? What's wrong?", "Arata");
translation.add(92, "N, nothing at all!!", "Suzushiro");
translation.add(93, "??", "Arata");
translation.add(94, "......L, let me say just one thing.", "Suzushiro");
translation.add(95, "The reason why I chose to add my body to\nyours...... It isn't because Chris isn't a man.", "Suzushiro");
translation.add(96, "Whether she's a man or a woman, Chris is Chris.\nThere's nothing different about her.", "Suzushiro");
translation.add(97, "And Chris...... Is the most important person in my\nlife.", "Suzushiro");
translation.add(98, "I know. It's the same for me.", "Arata");
translation.add(99, "Huh......?", "Suzushiro");
translation.add(100, "Chris isn't any different for me either. That's\nwhy I understand you're not trying to find any\ndifferences.", "Arata");
translation.add(101, "Also...... I don't think Chris sees you any\ndifferently.", "Arata");
translation.add(102, ".........Hmph. Easy for you to say.", "Suzushiro");
translation.add(103, "That's small comfort coming from the man who has\nbecome Chris' most intimate friend!", "Suzushiro");
translation.add(104, "Come on, don't be like that. Chris always held you\nvery dear. It really hurt her to have to deceive\nyou.", "Arata");
translation.add(105, "I know. Chris is a kind person. But...... I'm not\nher number one.", "Suzushiro");
translation.add(106, "The most important person to Chris...... Is you.", "Suzushiro");
translation.add(107, "Suzushiro......", "Arata");
translation.add(108, "Hey, sir Arata.", "Suzushiro");
translation.add(109, "The most important person in your life is Chris as\nwell, right?", "Suzushiro");
translation.add(110, "Huh?", "Arata");
translation.add(111, "......Are you in love with Chris?", "Suzushiro");
translation.add(112, "......What? Where'd that come from?", "Arata");
translation.add(113, "Don't try to dodge the question. Answer me\nhonestly.", "Suzushiro");
translation.add(114, "Do you love Chris more than anyone else?", "Suzushiro");
translation.add(115, "L, love her?", "");
translation.add(116, "That's an expression I'm not used to. My head is\nheating up.", "");
translation.add(117, "Now what. What do I say?", "");
translation.add(118, "She's looking straight at me. I can tell she won't\naccept anything but the truth.", "");
translation.add(119, "I frantically rack my brain, trying to find an\nanswer that won't be a lie.", "");
translation.add(120, "......Love...... I've never really thought in\nterms like that, so I don't know if that is the\nright word for my feelings.", "Arata");
translation.add(121, "But I like Chris a lot.", "Arata");
translation.add(122, "It's been such a short time since I met her, but\nthat's how things are.", "Arata");
translation.add(123, "I want to be by her side forever. That's what I\ncan tell you.", "Arata");
translation.add(124, "Is she...... Number one?", "Suzushiro");
translation.add(125, "Yeah. Number one.", "Arata");
translation.add(126, "......I see.", "Suzushiro");
translation.add(127, "A faint smile appears on Suzushiro's face.", "");
translation.add(128, "Then I am at ease, and I can entrust you with my\nbody without worries.", "Suzushiro");
translation.add(129, "If you think of Chris the same way as I do......", "Suzushiro");
translation.add(130, "I can feel her hand squeezing mine.", "");
translation.add(131, "......All right. I'll borrow your power and use it\nto the best of my abilities.", "Arata");
translation.add(132, "I squeeze back, lightly.", "");
translation.add(133, "Yes.", "Suzushiro");
translation.add(134, "It feels like our hands are as one.", "");
translation.add(135, "By the way...... Sir Arata?", "Suzushiro");
translation.add(136, "Yes?", "Arata");
translation.add(137, "I...... I want to say one more thing so you won't\nmisunderstand.", "Suzushiro");
translation.add(138, "The most important person in my life will always\nbe Chris. But...... That doesn't mean I hate you.", "Suzushiro");
translation.add(139, "You have done much for me. You have my gratitude.", "Suzushiro");
translation.add(140, "Yeah. My number one is also Chris, but I like you\ntoo, Suzushiro.", "Arata");
translation.add(141, "Huh!?", "Suzushiro");
translation.add(142, "Oh, she's going all red again.", "");
translation.add(143, "L, l, like me!? You should not say things like\nthat so lightly!", "Suzushiro");
translation.add(144, "But you just went on about being in love with\npeople yourself.", "Arata");
translation.add(145, "Uhh...... That's...... Um......", "Suzushiro");
translation.add(146, "That has nothing to do with it!", "Suzushiro");
translation.add(147, "Whueeh? Why not?", "Arata");
translation.add(148, "Because I say so! Really, you should learn a\nlittle refinement!", "Suzushiro");
translation.add(149, "She pulls her hand from mine and turns one hundred\nand eighty. Then she stalks back into the house.", "");
translation.add(150, "I don't get it. What's she so mad about?", "");
translation.add(151, "I watch Suzushiro stomp down the hallway, then\nshake my head.", "");
